Az előző részek tartalmából...
Szeretlek, George, és remélem te is szeretsz engem.
Kineveztek vezető rezidensnek.
Megbuktam a gyakornoki vizsgán.
Kezdheti a legelejéről.
Megismételni a gyakornoki évet?
Találkoztam egy nővel tegnap este. - Helló.
Találkoztál egy nővel tegnap este?
Lexie vagyok. Lexie Grey.
Elment.
Nem tudlak elhagyni, de te folyamatosan elhagysz engem.
Vége... Tehát vége.
Az orvostudományban a változás elkerülhetetlen.
Új sebészeti technológiák születnek, az eljárások fejlődnek.
A szakértelem nő.
Az innováció minden.
Semmi sem marad sokáig ugyanaz.
Vagy alkalmazkodunk a változásokhoz,
vagy lemaradunk.
Öt szabályom van. Memorizálják őket.
Első szabály, ne vesződjenek seggnyalással.
Már most utálom magukat, és ez nem is fog változni.
Kezelési protokoll, telefonszám lista, személyhívók... A nővérek hívják majd magukat.
Minden hívásra rohannak... Rohanás. Ez a második szabály.
Követniük kell engem.
Az első műszakjuk most kezdődik, és 36 órán keresztül tart.
Maguk gyakornokok, senkik, a sebészi tápláléklánc legalja.
Laborokat csinálnak, lejegyzik a kezeléseket,
minden második éjszaka dolgoznak, amíg össze nem esnek,
és nem panaszkodnak.
Ügyeletes szobák. Aludjanak amikor tudnak, ahol tudnak.
Tudják, csak ne valaki mással.
Ne felettesekkel, főleg ne felettesekkel.
A felettesekkel való alvás nem jó ötlet.
Hol is tartottam?
Ó, hármas szabály.
Ha alszol ne ébresszenek fel, kivéve ha tényleg haldoklik a beteg.
A haldokló beteg jobb, ha nem hal meg mire odaérek,
mert nemcsak megölnek valakit,
még feleslegesen fel is ébresztenek. Érthető?
- Igen? - Ez négy szabály volt. Ötöt mondott.
Ötös szabály. Ha én megyek, maguk is jönnek.
Nyomás!
Utálom őket. Te nem őket utálod, hanem magadat.
Ez rettenetes volt. Szélhámosnak érzem magam.
Megcsináltam. Azt hiszem én vagyok az új Náci.
Ó, te nem vagy az új Náci.
Meredith, beszélnem kell veled.
- George. Helló. - Szia.
- Milyen volt a nyaralásod? - Hát, jó.
- Meredith, tudnánk.. - Mert az enyém..
Nem csináltam sok mindent. Egyedül voltam... 17 napig.
Amikor utoljára láttalak,
Christina esküvőjének napja, ami... jó volt.
Aztán Mer és Christina elmentek Christina nászútjára nélkülem.
Csaj a csajon nászút..
Aztán Alex elment megkeresni Avat nélkülem.
Nem Ava-t kerestem. És a neve Rebecca.
És nem őt kerestem. Csak arrafele autóztam.
Miért olyan csípős és megbántott mindenki?
Úgy értem, én vagyok az, akit az oltár előtt magára hagytak.
Jól vagyok, egyébként.
Hawaiion voltam nászúton, és búvárkodtam.
Te mit csináltál, George?
Meredith.. Én.. Tényleg beszélnem kell veled.
Hé, tudnotok kell.. Ez csak a rezidenseké. Gyakornokoknak tilos.
Hé, ez csak a rezidenseknek van. Gyakornokoknak tilos.
- Igen. - Igen, kifelé innen.
- Gyerekek. - Igen, tünés.
007-esek gyakorlaton.
Komolyan.
Azt hiszem, nekem is mennem kéne.
Nem, George. Nem rád értettük.
- Nem, én gyakornok vagyok. - Várj. Mit akartál mondani nekem?
Ilyen lesz egész évben?
Mert bambinak meg kellene tanulnia megbirkózni a dologgal.
Legalább visszajött.
Igen, bátorítsuk kicsit.
Haver, elbukta a gyakornoki vizsgát, és az óvodában ragadt.
Még csak rám se néz.
Láttad Burkeöt?
Nem. Láttad Dereket?
Nem.
Várjatok, nem láttátok egyikőjüket sem az esküvő óta?
Nem.
És mindketten jól vagytok?
Igen.
Ti vagy hihetetlenül egészségesek vagytok, vagy teljesen elfuseráltak.
A gyakornokai ma jöttek vissza a szabadságról.
Nem az én gyakornokaim. Rezidensek. Én szabad vagyok.
Igaz. Szóval... itt van, nővér. A lényeg az, Dr. Yang.
A Burke dolog. Nem tudja.
Nekem kell elmondani neki.
Burke kért meg, hogy mondjam el neki. Bármilyen javaslat?
- Mindig az őszinteség a legjobb. - Igen, ez igaz.
Nem akar meginni egy italt munka után?
- Miért? - Hát, nem tudom.
Csak azt gondoltam, hogy talán jó ötlet lenne összejönni és...
Ó, magának nincs senkije, akivel beszélgethetne.
Nem, vannak emberek, akikkel beszélgethetek.
Addison elment, Burke nincs sehol,
és maga és Grey többé már nem kóstolgatják egymást a liftben.
Vannak emberek, akikkel beszélgethetek.
Itt van... a főnök.
A főnökkel beszélgethetek. Hé, főnök.
Nem akar meginni valamit munka után?
Én nem iszom. Dr. Bailey, beszélnünk kell.
Sérülteket hoznak. Maga kerül engem. Beszélnünk kell.
Arról, hogy Dr. Torrest választotta vezető rezidensnek helyettem?
Tisztelettel uram, nem. Mi nem fogunk erről beszélgetni.
Valaki egy italt említett? Mert én benne vagyok.
- Senki sem említett italt. - Maga említett italt.
Én nem említettem italt.
Rendben, emberek, három érkező sérültünk van
egy tömeges autóbalesetből.
Meg kell nyitnunk minden trauma szobát, és mindenki öltözzön be.
Van valami, amit csinálnom kéne, uram?
- Mentsen életeket. - Nem, úgy értettem, mint vezető rezidens.
Valami különleges dolgot?
Bizonyosodjon meg róla, hogy a rezidensei ellátják a sérülteket.
Ez az első napjuk egyedül.
Hol.. vannak a rezidensek, akiket erre a sürgősségire jelölt ki?
Én, én, megcsipogtattam őket. Én megcsipogtattam őket.
- Bailey? - Igen?
Én, megcsipogtattam Greyt, Stevenst és Karevet, de még nincsenek itt.
Amikor én csipogtatom meg őket, futva jönnek.
Hozza össze, Torres.
Igen, uram.
Oké, nem kellett volna ezt mondania a főnök előtt.
Maga kérdezte... főnök.
Ott van Derek.
- Burke is vele van? - Őt nem látom.
Hol voltatok? Többszörös sérültek jöhetnek bármelyik pillanatban.
Itt vagyunk, nem? Itt vagyunk.
Csak készüljetek fel, oké? És figyeljetek a gyakornokaikra.
Oké, egyes, kettes, hozzátok a sürgősségi csomagokat!
Hármas, négyes, menjetek és várjátok a mentőket.
- "Egyes és kettes"? - Nem, nem tudom megjegyezni a nevüket.
Én nem fogok hallgatni rá, ha számnak szólítanak.
George, menj és várj a mentőre.
A többiek jöjjenek velem.
Rendben, srácok, álljatok a fal mellé, és ne legyetek útban, hacsak nem hívlak titeket.
Oké, ezt hívják trauma szituációnak.
Tehát sok dolgunk lesz, és sok betegünk,
szóval ha bármi kérdésetek van, csak kérdezzetek, oké?
Hallottam, hogy bedilizett, megölt egy fickót, és próbaidőre küldték.
Szuper, a selejt mellett ragadtunk.
Szóval, gyakornok vagy... megint.
Igen.
Nem fogom elmondani senkinek. A többi gyakornok,
- nem fogom.. - Ez, ez rendben van.
Nem tudod, hogy melyikük Meredith Grey?
Igen, még nem mondtam el neki, hogy itt vagy. El fogom..
Szóval tudod, hogy ki vagyok?
Igen, tudom, hogy ki vagy.
Ő milyen? Úgy értem, kedves?
Mert.. mert az apám, ő nem beszél róla. Ő...
Grey, ne hagyja, hogy csak itt álljanak.
Mozogjunk, emberek!
Nem bekötött sofőr, már a helyszínen meghalt.
Csak kell valaki, aki kimondja.
A francba! Halott fickó. Minek hoztatok lázba a szirénákkal?
Oké, ki akar látni egy halott fickót?
Nancy Walters, 34 éves, 35 hetes terhes. Teljes felkar amputáció.
Nyomókötést raktunk rá.
Azt mondta kar? Elvesztettem a karomat?
Miss Walters, minden rendben lesz. Grey, nézze meg a sebet.
Komolyan szükségem van a karomra.
45 éves férfi, térdsérülés.
Az a fickó, a fickó aki meghalt, elütött egy őzet,
aztán a hölgy belement, és utána én ütköztem a hölgybe.
A térde felfújódott, mint egy lufi.
Hé, éhes vagyok. Kaphatnék valamit enni?
Oké, mindenki jól megnézte? A halál időpontja... 8:22.
Nem a halál időpontja. A fickó nem halt meg.
- Halott volt. - Jól van, de most nem halott.
Lélegeztessük. Oké, van egy..
van itt egy fickónk, aki visszatért a halálból
El az útból!
- Te... te vagy Meredith Grey? - Igen.
- Én... én Lexie vagyok. - Szuper. Mozgás!
Lexie Grey. A testvéred vagyok.
A Grace klinika. 4. évad 1. rész
Az a lány ott kint, a kába, a nagy szemekkel?
Kétségtelenül rokonok vagyunk.
Találkoztál Lexievel?
Ó, te tudtad. Tudtál róla, és nem mondtad el nekem?
Elég sok minden történik velem mostanság.
Ez az egyes trauma szoba. Ahogy láthatjátok..
itt egy sérült.
Hé, srácok, nem kell egy kis segítség? Kérlek, mondd azt, hogy kell egy kis segítség.
Már így is kicsit túlzsúfolt itt bent, Iz.
Mitek van számomra?
Ó, Nancy Walters. Teljes amputáció.
A baba jól van, de volt néhány összehúzódása.
Helló, Nancy. Dr. Sloan vagyok. Nem bánja, ha megnézem?
Tiszta vágás...
Ha be akar mosakodni velem, először vennie kell egy italt nekem.
Adjanak neki antibiotikumot, és rakjanak rá steril, nedves kötést.
Jó eséllyel teljesen felépül.
Megvan a karunk?
Keresik.
A babámnak nincs apja. Már így is nélkülözni kell két kezet.
Szóval komolyan szükség van arra, hogy legyen karom.
Hozzák ide nekem azt a kezet.
Oké, valaki készüljön elő egy folyadékgyülem lebocsátásra.
Áúú.
És rendeljenek neki 4 morfiumot.
Úgy érti, egyikőtök, idióták.
Kell egy 18 gauge-s tű, és egy 20 ml-es fecskendő, meg az a hülye morfin.
Hé, a morfium szuper, de ölni tudnék valami kajáért.
Egészséges étvágy egy ilyen sérülés után?
Ez egy nagyon jó jel, Joey.
Úgy gondolja, hogy műtétre lesz szüksége?
A röntgenen múlik.
A térd jól néz ki. Nem kell műtét.
Oké, ő itt Christina... Dr. Yang.
Dolgozik.
Igen, életeket ment és neveket tanul.
Szóval.. itt vannak nekem ezek a gyakornok, és semmi dolgom.
És azt hiszem nagyon rossz tanár vagyok.
És szerintem utálnak engem. És most szélhámos vagyok.
Tehát van valami esélye, hogy szeretnél bevonni ebbe? Légyszi'.
Izzie, ez a fickó halott volt, és most nem az.
Tehát ettől olyan, mint egy zombi.
Az én saját zombim. Tehát nem, nem szállhatsz be ebbe..
Most menj, és legyél szélhámos valahol máshol.
Nem szeretlek.
- Gyerünk, emberek. - Elnézést.
Hol voltál? Ezekre vártam.
Én... találkoztam a testvéremmel, életemben először...
Ami, tudod...
kicsit hátborzongató.
Szóval aztán a röntgen felé eltévedtem...
mivel ezen járt az agyam, tudod, hogy találkoztam Meredithel.
Meredith a testvéred?
Meredith Grey. Lexie Grey. Féltestvérek vagyunk. Szóval te ismered?
Ó, meg kell csipogtatnunk Dr. Shepherdöt.
Dr. Shepherd? Ő az idegsebész?
Oké, valaki csipogtassa meg Derek Shepherdöt most azonnal!
Grey. Köszönöm.
Seattle Grace.
Köszönöm.
Helló! Hogy vagy?
Az egyik betegemnek leszakadt a karja,
és úgy tűnik senki sem képes megtalálni.
Nem láttad?
A leszakadt kart? Nem, nem láttam leszakadt kart.
- Meredith, hogy.. - Hé, annyira sajnálom a korábbiakat..
Csak annyira ideges voltam, hogy végre megismerhetlek.
Ne álld el a sürgősségi ajtaját. Most már tudom.
Jó lecke volt.
- Te vagy a lány a bárból? - Tessék?
A lány a bárból?
Jézusom, igen! Jézusom, igen!
Igen.
Jézusom, maga itt dolgozik.
Igen, itt dolgozom.
A lány a bárból?
Én vagyok a lány a bárból!
Utál engem. A testvérem utál engem.
- Meredith a testvéred? - A féltestvérem, igen.
- Hé, maga Dr. Shepherd. - Így van.
Meg kellett keresnem magát, egy konzílium miatt..
Hát itt vagy? Hiányoltalak ma reggel.
Igen, nem akartam elkésni a második első napomról gyakornokként.
Talán nézhetnéd így a dolgot... te mindenkinél jobb vagy!
Te olyan leszel, mint a rock sztár gyakornok.
Igen, biztos vagyok benne, hogy így fognak rám gondolni, ha ez kiderül.
Vagy talán úgy fognak rád nézni, mint a gyakornok apura..
Mi?
Mit mondtál az előbb?
Nem vagyok terhes. Én csak..
Úgy értem, lehet hogy terhes vagyok.
Igen, a cicijeim kicsit érzékenyek, ami..
Hé, fel próbállak vidítani, George!
Úgy értem, ha teherbe estem, az jó dolog, nem?
Callie, csak kicsit zaklatott vagyok. Rossz napom van.
Oké, rossz hónapod van.
Oké, akkor rossz hónapom van.
Szeretlek.
Segítség! Orvosokra van szükségünk! Segítség!
Egy emberi kart találtunk az úton.
Az én karom.
Apu, apu! Mondd neki, hogy megsérült! Apu, gyerünk már!
Mondd el az orvosnak! Mondd el nekik, hogy megsérült!
Van bármi lehetőség arra, hogy a leszakadt karral menjünk?
Ez a te véred? Megsérültél?
A teherautónkon van, és nem mozog!
Kérem, nagyon csúnyán vérzik!
Van még egy sérült.
Kell kesztyű, infúzió, géz, törlő, köpeny.
Még mindig a karra akartok vigyázni?
Gyerünk!
Michael!
Nem hiszem el!
Meghalt?
Michael, ez egy kórház, és én embereket gyógyítok.
- Meg tudod menteni? - Michael, menjünk!
- Sajnálom, de ő... - Meghalt.
Kinyitotta a szemét! Nézd, még életben van!
Kérlek, ne nézz rám így... vagy így...
Michael, menjünk vissza az autóba! Nyomás!
Kérlek! Kérlek!
Oké, rendben. Rendben.
Szükségem lesz egy óriási katéterre,
egy 16-os tűre,a legnagyobb ambu ballonra, ami találtok,
és valamire, amivel bundát borotválhatok.
Mi a baj veletek, emberek? Ha azt mondom mozgás, akkor mozogtok. Mozgás!
A koponya hátulja teljesen elvált az első nyakcsigolyától.
Belsőleg lefejezték. Szent Isten!
Igen, 90%-a az ilyen eseteknek a helyszínen meghal.
És a maradék 10%?
Soha nem láttam egyet sem.
Mindig van egy első alkalom, nem igaz?
Úgy értem, ő visszajött a halálból.
Henry, Dr. Shepherd vagyok.
A koponyájának a hátsó fele levált a gerincéről.
Megpróbálom műtétileg helyreállítani.
Megértette, amit mondtam?
Pislogjon egyet, ha igen, kettőt, ha nem.
Oké, szuper. Tudom, hogy ijesztő, de ígérem, hogy megteszek minden tőlem telhetőt.
Van családja?
Rendben. Értesítjük őket, oké?
Oké, szerezzünk neki egy HALO-t!
Értesítsék a családját, és tudják meg, hogy szervdonor-e.
Fejezzétek be a rögzítő kötést, aztán dúcoljátok fel.
Hé, hogy van Joey?
Ez egy éhes víziló hiányzó térdkaláccsal.
Nem tudna beosztani valami jó helyre?
Nem cserélgetek betegeket, Karev.
De ez még csak nem is sebészeti.
Ez a szaktudásom elpocsékolása.
- Itt maradsz Joeyval. - Ne már!
- Nem! - Szuper. Megyek Baileyhez.
Rezidens vagy. Oda mész, ahova én mondom.
Eltűnt a kezem.
Megtaláltuk a karját,
és dr. Sloan épp most vizsgálja, hogy vissza tudjuk-e varrni.
Van valaki, akit értesíteni tudunk?
Nincs. Csak most költöztem ide.
Teljesen egyedül vagyok. Nincs senki. Nincs senkim.
Rendben, dr. Sloan bármelyik pillanatban itt lehet.
Gyereket akartam, és...
meguntam, hogy folyton csak a megfelelő pasira várjak, szóval..
a családomban...
az én családomban nem eshetsz csak úgy teherbe.
Szóval most egyedül vagyok, és..
gyereket várok, és a gyereknek nincs apja,
- ...és nekem nincs karom. - Minden rendben lesz.
Itt van Dr. Sloan.
Nancy, örömmel tájékoztatom, hogy a karja remek állapotban van.
Dr. Grey egy kicsit kitisztítja a sebet,
és visszatesszük azt a kart oda, ahová tartozik, oké?
Oké.
65 kilós női beteg,
sérülések a mellkason és a csípőtájékon, rövid, gyors levegővétel.
Bármilyen javaslat?
Doktor, Michael már nagyfiú.
Nem kell neki előadás, hogy higgyen az orvoslásban, igaz Michael?
Nem elhitetni akarja, tényleg segíthet neki.
Michael, elég. Elnézést kérek. Csak pazaroljuk az idejét.
Csak nem?
- Michael! - Kérlek, ne hagyd, hogy meghaljon!
Michael, ez egy őz.
Hazavisszük, lenyúzzuk a bőrét és lefagyasztjuk a húst, rendben?
Mi? Miért?
Mert folyton ezt csináljuk. Nem megmenteni próbáljuk, hanem megesszük.
Nem, apu! A doktor meg tudja menteni.
- Nem, nem tudja. - Maga nem tudhatja!
A fiamnak meg kell tanulnia felnőni, és szembenézni a dolgokkal.
Igaza van. Nem segítek neki.
Segítek Bambinak.
Kérek egy ambu-ballont, és fiz. sót. Infúziót adunk neki.
Köszönöm.
Burkenek még mindig semmi nyoma. Ó, van egy amputált karod.
Az én karom. Az enyém. Hagyd békén!
Lehet, hogy ma nincs bent.
Lehet, hogy csak meg kéne keresned, és túlesni rajta.
Nem, nem, nem, nem.
Az sem érdekel, ha soha többet nem látom.
Szóval, láttam Dereket, és Derek is látott engem.
- És? - Kínos. Plusz úgy tűnik, ismeri Lexiet.
És?
Még kínosabb. A gyakornokod a féltestvérem.
Mennyire bizarr ez?
Megpróbálom megmenteni Bambi életét.
És a gyakornokaim egy vesztesnek tartanak.
- Amputált kar? - Callie egy ribanc.
- Igaz. - Nem enged elszakadni a betegemtől,
pedig semmi baj nincs vele, leszámítva, hogy keményfejű.
Amputált kar.
Tud bárki bármit is az őzről?
Finom.
Sátán!
Ó, George, amputált kar!
Plusz Mer féltestvére a gyakornokom, Izzie Dr. Doolittlet játszik,
és Alex utálja a feleséged.
Dr. Sloan várja a kart.
- Én mondom ki. - George egy seggfej.
Azt hiszem, az én hibám.
Mondtam pár dolgot, és most nem beszél velem.
Nem tudom, miért panaszkodik.
Azok az új gyakornok pipik dögösek.
- Nős, Alex. - Igen, nős.
Tudjátok, ki igazán dögös? Az a Lexie csaj.
Tünés! Mielőtt megütlek.
Callie háta mögött megyek Baileyhez.
Callie Bailey fölött áll.
Gyakorlatilag, Bailey mindenki fölött áll.
Dr. Bailey. Hogy mennek a dolgok?
Bárcsak tudnám. Kérdezze Torrest.
- Miranda. - Nem akarok beszélgetni.
Miranda, ez nem így megy, hogy maga nem akar beszélgetni.
Rendben. Hogy van a felesége?
Ő jól van.
Még nem költöztem vissza.
Még nem hagyja, hogy visszaköltözzem.
Nem veszi fel a telefonjaimat.
Várjunk csak! Ez nem az, amiről beszélni szeretnék.
A vezető rezidensi állásról szeretnék beszélni.
Most megbeszéljük ezt a dolgot.
Utasít engem, hogy itt álljak és erről beszélgessek, főnök?
Nem, nem utasítom magát.
- Csak az gondoltam, hogy mi.. - Akkor jó. Viszlát, főnök!
Beszéltem a családjával, már úton vannak.
Jó, lefoglaltam egy műtőt. Nincs sok időnk.
Kaphatok pár információt?
Nem szeretne meginni egy italt később?
- Mi? - Egy ital.
Egy okot mondjon, amiért nem lóghatnánk együtt.
Nem kedvelem magát.
Meredith miatt nem kedvel engem?
Nem kedvelem magát, mert maga Dr. Shepherd.
Hogy van Meredith, egyébként?
Jól van?
Jól van.
Ő mindig jól van. Ez az ő baja.
Jó emberek vagyunk. Jól vagyunk. Jól.
Hogy van Dr. Burke? Nem láttam mostanában.
Esetleg szabadnapos?
Itt van.
Dr. Burke két hete beadta a felmondási kérelmét.
Azt akarta, hogy én mondjam el.
Elment?
Sajnálom.
- Ne tegye. Én.. - Jól van?
Igen.
- Egy őz keringési rendszere? - Fogd be!
Ó, Dr. Bailey!
Nem tudná hasznát venni egy kis segítségnek a műtőben?
Láttam egy vakbelet a táblán. Én jó vagyok a vakbelekben.
Beszéljen Torresszel, ő a főnök abban, hogy milyen eseteket kap most.
Nehéz rendbetenni egy törött térdkalácsot, miközben a betege a gödörben van,
nem gondolod?
Mindegy.
Nem tudom, hogy hogy csinálta.
Mit?
Rávenni őket, hogy hallgassanak magára, és tiszteljék.
Hé, Dr. Bailey, nem tud véletlenül bármit is
az őz anatómiájáról?
Nem az én gyakornokom, nem az én dolgom, többé már nem.
A férjének komoly sérülései vannak.
Extrém súlyos a sérülése.
Elnézést. Mit jelent ez?
Az egyetlen dolog, ami a fejét a testén tartja, az a bőr és az izom.
Ha egy milliméterrel is elmozdul, meghalhat.
Szóval azt mondja, hogy..
Azt mondom, hogy ez lehet az utolsó alkalom, hogy láthatja.
Az utolsó alkalom, hogy élve láthatja.
Fáj, édesem?
Jó.
Két pislantás - nem fáj.
Apu miért nem válaszol?
Csak... Nekünk most csak sok szerencsét kell kívánni apunak a műtéthez,
és elmondani, hogy mennyire szeretjük őt. Oké?
Mert szeretjük.
Annyira szeretlek, Henry!
Mit jelent a három pislogás?
Csak az eggyel és a kettővel dolgoztunk..
Azt jelenti, hogy "Szeretlek"?
Azt mondod szeretsz minket?
A három pislogás azt jelenti, "Szeretlek".
Minden rendben lesz, Henry.
Meg tudod csinálni, és minden rendben lesz.
Mennünk kell.
Oké, srácok, hagyjuk az orvosokat, hadd hozzák rendbe aput.
George.
George!
Miért kerülsz engem?
Éppen a műtőbe megyek.
Nem, nem mostanra értem. Úgy értem...
17 napig egy szó sem?
Elmondtam, hogy szeretlek, és egy szó sem? Hol voltál?
Pontosan itt voltam.
Tudod, hogy hol? Pont ahol egy évvel ezelőtt.
Sajnálom.
Kikészültem.
Újra gyakornok vagyok.
Igen, mind ki vagyunk készülve.
Mind ki vagyunk készülve.
Egy csoport gyakornokot vezetek, akik azt hiszik megőrültem.
És lehet hogy tényleg megőrültem, mert az első napomon rezidensként
megszállottként próbálom megmenteni Bambit.
Mind ki vagyunk készülve.
Mióta hívsz engem Bambinak?
Mi? Nem téged hívlak Bambinak.
Nem, úgy értem, ilyet Cristinától vagy Alextől vártam,
- de.. - Én vagyok Bambi!
Én vagyok Bambi, érted, George?
Ha bárki ebben a szituációban egy szomorú kis mesefigura, az én vagyok!
Egyedül vagyok az erdőben, teljesen egyedül, George,
és az mamámat lelőtte egy vadász, és te hol vagy?
Hol a pokolban vagy?
Útban a műtő felé.
Komolyan vevő vagyok egy italra, tudod?
Ha beszélgetni szeretnél...
Miről kellene beszélnem?
Meredithről.
Szerencsés vagy, ember.
Az a csaj össze-vissza rángatott téged.
Fogalmad sincs róla, hogy miről beszélsz!
Hé, én csak..
úgy tűnt jól jönne egy barát mostanság.
Meredith anyja sohasem akarta őt,
és az apja soha nem volt eléggé férfi, hogy kiálljon valamiért.
Minden joga megvan, hogy sérült legyen, és mi, együtt, ez számára egy nagy lépés.
A legjobb barátnőjét magára hagyták az oltárnál,
és most mindenhol csak azt látja, hogy ez mennyire nem működik.
Bepánikolt.
Akarja ezt,
csak nem tudja, hogy csinálja.
És tudod mit?
Ez nem az ő hibája.
Szóval soha többet beszélj nekem Meredith Greyről,
mert nem tudod, hogy miről beszélsz.
És nincs szükségem barátra.
Oké, Nancy, azt szeretném, hogy kezdj el számolni 100-tól visszafelé.
Nem.
Nem. Nem állok készen.
Csak olyan, mintha elaludnál.
Nem tudok semmi ilyesmit tenni egyedül.
Többé nem akarok egyedül lenni.
Tudom.
- Nem, félek! - Tudom.
Félek, Meredith!
Tudom.
Szerintem nagyon bátor dolog, amit csinál.
Jobb egyedül lenni, és sikeresnek érezni magunkat, mint egy olyan kapcsolatban élni,
amit folyamatosan csak hibának érzünk, nem igaz?
Én is ezt gondolom.
Tehát most hadd foglalkozzunk a karjával,
aztán később foglalkozunk a többi dologgal is, oké?
Úgy tűnik, visszatértem bébiszitterkedni.
Mi a fene? Ki vette el a fogóimat és a kötszerollót?
Joey?
Itt egy idegen test.
A hasa kemény.
Valaki azonnal csipogtassa meg Dr. Baileyt.
Nyomás!
Gyerünk, Joey!
Szereted a hamburgert, vagy nem?
De.
És a húsos spagettit, meg a lasagna-t?
Az marhahús.
Tehenet eszel, fiam.
Hogy érted ezt?
Nem tarthatnánk meg az "élet körforgása" órát később?
Be kell jutnom ide.
Sajnálom.
A szemei üvegesek.
Te, gyere ide és lélegeztesd.
Elveszítjük.
Ez teljesen gyerekes és nevetséges.
Nem, nem az.
Az nem gyerekes, ha nem adjuk fel a reményt.
Ez valójában nehéz, nagyon, nagyon nehéz.
A fia csak szeretné azt hinni, hogy néha a dolgok jól is alakulhatnak.
Adjátok ide a tappancsokat.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Mit csinál?
Biztosítja, hogy idén egyszer se láthassunk műtőt belülről.
Kamrafibrillál. Kiütöm.
Töltés 300-ra, és hátra!
Oké, tiszta.
Jesszusom!
Jézusom, életben van!
Működött. Jól van. Minden rendben lesz.
Jesszusom!
Erősen vérzik.
Dr. Grey, nyomja, és tartsa pontosan itt.
Összehúzódásai vannak.
Nézd meg, George!
Valószínűleg a stressz.
Nem, ezek erős kétperces fájások.
Hívja a szülészetet, és hozzanak be valakit!
Nem hiszem, hogy van idő szülészt hívni.
Elfojt a magzatvíz, és látszik a feje.
Hívják a gyermekosztályt, és hozzanak meleg takarót.
Ez a baba most jön!
O'Malley, tegye fel a kengyelbe.
Fordított Trendelenbergbe tesszük.
Egy nővér majd nyomja a hasát.
Próbálják lökdösődés nélkül.
Éppen a fő artéria felé tartok.
Oké. Fogót.
Ollót.
Megvan.
Fiú.
Szép munka, George.
Köszönöm.
Igen, igen, mindannyian hősök vagyunk.
Most, ha senkinek nincs ellenvetése, visszavarrnám a hölgy karját.
Ahogy ő is mondta, szüksége lesz rá.
Indítom az egyesítést.
Ő..
megmozdult?
Ó igen, határozottan megmozdult.
Nincs teljesen elaltatva.
- Yang, stabilizálja a nyakát! - Oké, hármas, gyere és fogd le a lábát.
Menj a takaró alá és ne szennyezd be a steril területet.
Teljesen mozdulatlanul kell tartanunk amíg nem végzek.
Még a legkisebb mozdulatot sem kockáztathatjuk.
Nem mozoghat.
Hall engem?
Ez nem jöhet szóba.
Semmi sem lesz rendben, ha megmozdul.
A rendben ellentéte lesz.
Nem hagyhatja itt az embereket, akiket szeret. Szükségük van magára.
Nem csak az emlékre, hogy szerette őket.
Hajlandó valaki megmagyarázni, hogy hogyan került a betegem ebbe a műtőbe?
És még csak nem is tájékoztattak?
Karev?
Dr. Karev nem csipogtatta meg magát, mert tudja, hogy hogyan kell rangsorolni.
Tíz perccel ezelőtt, ez a beteg majdnem meghalt hasi perforáció miatt.
Ilyen körülmények között...
Dr. Karev gyors gondolkodásának köszönhető, hogy a betege egyáltalán életben van,
Elvárom, hogy a kórlapokat teljesen töltse ki, mielőtt hazamegy, Karev.
Jackpot!
Ezeket lenyelte?
Szegény ördög. Minden bizonnyal kényszerevő,
koordinálhatatlan vágyat érez, hogy megegyen mindent.
Ezt nézze meg, egy bölényes ötcentes.
Dr. Bailey, láttam, hogy bemosakodott.
Gondoltam beugrok, és megnézem mije van.
Hogy mim van?
2 dollár 37 cent, uram. Apróban.
Olyan, mint egy kis aranyos fesztivál.
Azt ott egy órával ezelőtt segítettem a világra.
Jézusom!
Miért nem ugrálsz fel-le örömödben?
Már csináltam ilyet korábban.
Olyan, mint egy deja vu.
Nézd, George, megbuktál a gyakornoki vizsgán.
Tudod, ilyen megesik.
Ez senkinek sem a hibája.
Igaz?
Igen, senki sem hibás.
Igen, csak Callie Cristinának adta a tanulókártyákat,
és Meredith nem írt le semmit sem, és Cristina éppen esküvőt tervezett, és Izzie...
Izzinek pont akkor kellett.
Tudod, én vagyok a felelős.
Mindig én vagyok a felelős.
Nem mondom azt, hogy "Hé, mi lesz velem?".
Nem mondom azt, hogy "Mikor kapom meg én amit akarok?":
Mikor leszek végre valaki más, nem a srác, aki megismétli a gyakornoki évét?
- Nem mondom ezt, de.. - De mi lesz veled...
Igen!
Én nem terveztem, hogy itt leszek.
A Mass Gen-be készültem gyakornoknak.
És aztán...
az anyám csuklani kezdett, és egy temetésen találtam magam.
Tudod, mindannyiunknak vannak problémái.
Az anyák meghalnak, az apák pedig annyit isznak,
hogy azt sem tudják, milyen évet írunk éppen, és a testvérek...
Nem is tudtam, hogy van egy Meredith Grey, pár hónappal ezelőttig.
És még csak beszélni sem akar velem.
Én nem akarok itt lenni.
Tudod, én..
bármit megadnék azért, hogy ne kelljen itt lennem.
Tudod, hogy úgy alakuljon az életem, ahogyan terveztem,
hogy legalább időm legyen megkérdezni, hogy "Mi van velem?".
Szóval... változol.
Túlteszed magad rajta.
Én itt vagyok.
És te?
Te ma világra segítettél egy gyereket!
Szóval...
hagyd abba az önsajnálatot.
Te...
félelmetes vagy.
Tudom.
Karev, gondoskodjon róla, hogy egy pszichológus vizsgálja meg a beteget ez után.
Köszönöm.
Most, akár akarja, akár nem, beszélgetni fogunk.
- Főnök. - Tudom, hogy dühös és csalódott.
Nem, nem vagyok dühös.
Nem vagyok csalódott.
Nem tudom, mit mondhatnék.
Nem akarok beszélgetni, mert nem tudom, hogy mit mondhatnék.
Nem tudom, mit mondhatnék, miután rájöttem, hogy maga nem hisz benne...
hogy kiváló vezető rezidens lennék.
Igaza van.
Kiváló vezető rezidens válna magából.
De még ennél is jobb sebész válik majd magából.
Maga a műtőbe tartozik, Bailey.
Koncentráljon ezekre a képességekre,
ne arra, hogy milyen jól tud bűvészkedni a táblázatokkal és aktákat írogatni.
Higgyen nekem, tudom.
Egy nap még megköszöni ezt nekem.
De nem ma.
Nekem lenne szükségem egy barátra.
Azt mondtam, neked van szükséged egy barátra, de nekem van szükségem egy barátra.
- Nézd, Mark.. - Nem Addison miatt jöttem Seattlebe.
Nem azért jöttem, hogy főnök legyek.
Miattad jöttem Seattlebe, oké?
Azért jöttem Seattle-be, hogy visszakapjalak téged.
Tudom. Most már vissza akarom vonni, de már kimondtam...
Talán megihatnánk egy italt.
Igen.
Igen. De nem ma.
Tudom, hogy reggel nem így képzeltétek el az első napotokat gyakornokként.
Azt hittétek, segíthettek egy felkar visszavarrásánál,
vagy megfigyelhettek egy agyműtétet.
Ehelyett segítettetek megmenteni egy őz életét.
Nyafoghattok és panaszkodhattok emiatt, vagy hozzáigazíthatjátok az elvárásaitokat.
Mert akár tetszik akár nem, mellettem ragadtatok.
És én olyan orvos vagyok, aki hagyja egy kölyöknek, hogy meggyőzze, bármire képes.
Emellett, ma reggel én is azt hittem, hogy ez a nap más lesz.
Azt hittem, hogy a jó gyakornokokat fogom kapni.
Ehelyett a selejttel ragadtam.
Szóval nekem is igazítanom kell az elvárásaimon.
- Mi? - Hallottuk...
Hallottuk, hogy ma világra segítettél egy gyereket.
Az legelső napodon gyakornokként.
Igen.
- Milyen érzés volt? - Teljesen egyedül csináltad?
Olyan volt, mintha a fejed szétrobbanna a boldogságtól?
A legelső napod.
Elég jó volt.
Nagyon gyorsan jött ki.
Nekem...
tudjátok, meg kellett állapítanom a köldökzsinór helyzetét.
Tudjátok, hogy mi a fordított Trendelenburg?
Ezt az egész zacskót a betegem gyomrából töltöttem meg apróval.
Nem viccelsz?
Hiányzik Rebecca.
Hiányzik Burke.
Kérsz egy kis pénzt?
Változás.
Nem szeretjük. Félünk tőle.
Mi van?
Még jobban meg akarsz alázni?
Mert megértettem. Vacak vagyok.
Vacak vagyok a munkámban.
Vacak vagyok feleségként.
Vacak vagyok mindenben.
Gyerünk! Alázz meg még jobban, kérlek!
Reméljük a holnap jobb lesz.
De nem kerülhetjük el.
Meredith.
Vagy alkalmazkodunk a változásokhoz,
vagy lemaradunk.
Én...
Te nem állsz erre készen.
Nem.
Túl sokat kértem.
Azt hiszem.
Szóval ennyi?
Igen.
Szakítunk.
Felnőni fáj.
Bárki, aki mást mond, hazudik.
Szakítottunk.
Vége.
Szóval egy szakítós csók?
Egy szakítós csók.
És egy kis szakítós szex.
Igen, szakítós szex.
De itt az igazság.
Néha minél inkább változnak a dolgok, annál inkább maradnak ugyanazok.
És néha... Néha a változás jó.
Én is szeretlek téged.
Néha a változás...
minden.
Sub by Zsuzskó.
www.riddler.tk